Bibliografie Roemenië © J.W. Bos
- *** - Werk uit Roemenië. Poëzie.
Vertaald via het Frans.
Samengesteld door Karel Jonckheere
Manteau, 1966
- *** - Meesters der Roemeense vertelkunst.
Uit het Roemeens (en in twee gevallen via het Esperanto) vertaald door diverse vertalers.
Samengesteld door Mr. S. Pragano, ingeleid door G.P. De Ridder
Meulenhoff, 1967
- *** - Werk uit Roemenië. Proza.
Vertaald via het Frans.
Samengesteld en ingeleid door Julien Weverberg
Manteau, 1968
- *** - Dichters uit Roemenië.
Vertaald uit het Roemeens door Liesbeth Ziedses des
Plantes. Met een nawoord van Sorin Alexandrescu
Arbeiderspers, 1976, ISBN: 9029535911
- *** - Roemenië. Verhalen van deze tijd.
Vertaald uit het Roemeens door Jan Willem
Bos. Met een nawoord van Sorin Alexandrescu
Meulenhoff, 1988, ISBN: 9029037016
- *** - Moderne Roemeense verhalen.
Samengesteld en vertaald door Jan Willem Bos
Atlas, 2008, ISBN: 9789045000015
- *** - Deus ex Machina nr. 121: Romanian Rhapsody.*
Samengesteld en vertaald door Jan H. Mysjkin en Jan Willem Bos
2007
- *** - Engel in het raam op het oosten. Poëzie*
Samengesteld, vertaald en ingeleid door Jan H. Mysjkin
- *** - Voor de prijs van mijn mond. Poëzie*
Samengesteld, vertaald en ingeleid door Jan H. Mysjkin
Poëziecentrum, 2013, ISBN: 9789056552954
- *** - Deus ex Machina nr. 144: Romania.*
Samengesteld en vertaald door Jan H. Mysjkin en Jan Willem Bos
2013
- *** - Bloem van bloed met besneeuwde blaadjes. Poëzie*
Samengesteld, vertaald en ingeleid door Jan H. Mysjkin en Jan Willem Bos
Poëziecentrum, 2015, ISBN: 9789056552954
9789056551452- Abaluta, Constantin - De indringer. Gedichten.*
Vertaald uit het Roemeens en ingeleid door Jan H. Mysjkin
Uitgeverij P, 2008, ISBN: 9789079433131
- Blandiana, Ana - Kopie van een nachtmerrie. Verhalen.
Vertaald en van een nawoord
voorzien door Jan Willem Bos
Van Gennep, 1992, ISBN: 9060128907
- Blandiana, Ana - Gedichten.*
Vertaald
en van een nawoord voorzien door Jan Willem Bos
Go-Bos Press, 1998, ISBN: 9080411426
-
Blecher, Max - Avonturen in de alledaagse onwerkelijkheid. Roman
Vertaald door Jan H. Mysjkin
Veen, 2010, ISBN: 9789020410631
- Blecher, Max - Geleittekende harten. Roman*
Vertaald door Jan H. Mysjkin
Vrijdag, 2015, ISBN: 9789460013409
- Butulescu, Valeriu - Oases van zand.* Aforismen.
Vertaald en van een nawoord voorzien
door Jan Willem Bos
Go-Bos Press, z.j., ISBN: 9080411434
- Carneci, Magda - Chaosmos.*
Gedichten.
Vertaald en van een nawoord voorzien door Jan Willem Bos
Go-Bos Press, 2004,
ISBN: 9080411450
- Cartarescu, Mircea - Travestie. Roman
Vertaald door Jan Willem Bos
Meulenhoff, 1995,
ISBN: 9029050292
- Cartarescu, Mircea - De Wetenden. Roman*@
Vertaald door Jan Willem Bos
De Bezige Bij, 2010, ISBN: 9789023451174
- Cartarescu, Mircea - De trofee. Roman*@
Vertaald door Jan Willem Bos
De Bezige Bij, 2012, ISBN: 9789023476153
- Cartarescu, Mircea - Het onmetelijke mausoleum. Roman*@
Vertaald door Jan Willem Bos
De Bezige Bij, 2015, ISBN: 9789023491996
- Celan, Paul - Roemeense gedichten.
Vertaald uit het Roemeens en ingeleid door Jan H. Mysjkin
Poëziecentrum, 2008, ISBN: 9789056553937
- Creanga, Ion - Blanke-Moor en andere sprookjes.
Vertaald uit het Roemeens door Jan H. Mysjkin en Jan Willem Bos
Go-Bos Press, 2014, ISBN: 978-90-804114-0-1
- Dinescu, Mircea - De dood leest de krant. Gedichten.
Uit het Roemeens vertaald door
Jan Willem Bos
Meulenhoff, 1989, ISBN: 90-290-2734-7
- Eliade, Mircea - De Mântuleasastraat. Roman.
Uit het Roemeens vertaald door Liesbeth
Ziedses des Plantes.
Meulenhoff, 1975
- Eliade, Mircea - Aan het hof van Dionis. Verhalen.
Uit het Roemeens vertaald door
Liesbeth Ziedses des Plantes.
Meulenhoff, 1982, ISBN: 9029012285
- Eliade, Mircea - Jeugd zonder jeugd. Novelle.*
Uit het Roemeens vertaald door Jan
Willem Bos.
Meulenhoff, 2009, ISBN: 9789029085366
- Eminescu, Mihai - Gedichten.
Vertaald door Gerard de Ridder. Met een voorwoord van Iorgu Iordan.
Meulenhoff, 1968
- Goma, Paul - Ostinato. Roman.
Via het Duits vertaald door R. Jonkers.
Bruna, 1974, ISBN: 90229516
- Goma, Paul - Het vierkante ei. Roman.
Vertaald en van een nawoord voorzien door
Andrea Borbel
Manteau, 1985, ISBN: 902230938X
- Ioanid, Doina - het juffertje van marsepein. Prozagedichten.*
Vertaald uit het Roemeens en van een nawoord voorzien door Jan H. Mysjkin
Uitgeverij Douane, 2011, ISBN: 9789072247001
- Ioanid, Doina - Interval. Prozagedichten.*
Vertaald uit het Roemeens door Jan H. Mysjkin
Zegwerk, 2012
- Ioanid, Doina - Oorbellen, buiken en eenzaamheid. Prozagedichten.*
Vertaald uit het Roemeens en van een nawoord voorzien door Jan H. Mysjkin
Perdu, 2013, ISBN 9789051880939
- Istrati, Panait - Kira Kiralina. De verhalen van Adrian Zograffi.
Vertaald en van
een nawoord voorzien door Liesbeth Ziedses des Plantes
Elsevier Manteau, 1980, ISBN: 9022306933
- Manea, Norman - Leergeld. Verhalen.
Uit het Roemeens vertaald door Jan Willem Bos
Meulenhoff, 1989, ISBN: 9029036532
- Manea, Norman - Het verhoor. Drie novellen.
Uit
het Roemeens vertaald door Jan Willem Bos
Meulenhoff, 1992, ISBN: 9029027576
- Manea, Norman - De zwarte envelop. Roman.*
Uit het Roemeens vertaald door Ellen
Uitterlinden-Bredius
Meulenhoff, 2009, ISBN: 9789029084543
- Neagu, Fanus - De mooie gekken van de grote steden. Roman
Vertaald en van een nawoord
voorzien door Liesbeth Ziedses des Plantes
Manteau, 1977, ISBN: 9022305740
- Rebreanu, Liviu - De aarde die dronken maakt. Roman.
- Rebreanu, Liviu - Het woud der gehangenen. Roman.
Uit het Roemeens vertaald door dr. Jules Verboke
De Combinatie, 1932
- Rebreanu, Liviu - De opstand. Roman.
Vertaald door Jef de Leau
J. Philip Kruseman uitgever, 1944
- Sadoveanu, Mihail - Mitra Cocor. Roman.
Vertaald door J. Van Hagen
Pegasus, 1954
- Sadoveanu, Mihail - Hutten om het herenhuis. Novelle.
Vertaald door Theun de Vries
Wereldbibliotheek, 1954
- Savulescu-Voudouris, Monica - Vader, wij zijn slaapwandelaars. Roman.
Uit het Roemeens vertaald door Jana de Goede.
Vita, 1994, ISBN: 9050710344
- Savulescu-Voudouris, Monica - Diaspora. Ballade in VIII episodes.
Uit het Roemeens vertaald door Jana de Goede.
Innocenti, 1996, ISBN: 9074992234
- Sorescu, Marin - Gedichten.
Uit het Roemeens vertaald door Liesbeth Ziedses des Plantes.
Manteau, 1982, ISBN:
9022308324
- Sorescu, Marin - Versteende Hittiet. Gedichten.
Via het Duits vertaald door Wiel Kusters
Landgraaf, 1993, ISBN: 9073036267
- Stancu, Zaharia - De barrevoeters, deel I en II. Roman.
Uit het Roemeens vertaald door Theun de Vries en G. Constantinescu
Pegasus, 1950
- Stancu, Zaharia - Zigeuners huilen niet. Roman.
Vertaald door Ed Herkens
Reinaert, 1950, ISBN: 9031003425
- Stancu, Zaharia - De hengst en het Tartarenmeisje. Roman.
Uit het Frans vertaald door Jef Geeraerts
Manteau, 1969
- Stanescu, Nichita - De onwoorden. Gedichten.
Uit het Roemeens vertaald door Jan H. Mysjkin
Zegwerk, 2005
- Titel, Sorin - De lange reis van de gevangene. Roman.
Uit het Roemeens vertaald
door Jan Willem Bos en met
een nawoord van Sorin Alexandrescu
Meulenhoff, 1981, ISBN: 9029014067
- Urmuz - Na het onweer. Verhalen.
Vertaald en van een nawoord voorzien door Jan Willem Bos
Meulenhoff, 1985, ISBN: 9029018305
- Visniec, Matei - De ter dood veroordeelde toeschouwer. Toneel.
Vertaald uit het Roemeens door Jan Willem Bos
Crea, 1991
- Vosganian, Varujan - Het boek der fluisteringen. Roman.*
Vertaald uit het Roemeens door Jan Willem Bos
Uitgeverij Pegasus, 2015, ISBN: 9029014067
Hieronder volgt een overzicht van in het Nederlands vertaalde Roemeense literatuur. De met een asterisk* gemerkte boeken zijn nog in de boekhandel verkrijgbaar. Boeken met
een @ zijn ook als e-book verkrijgbaar. Klik op de afgebeelde boeken voor meer informatie.
